لغات مشترک فارسی و فرانسه

در  کشور ما, زبان فرانسوی پس از زبان انگلیسی به عنوان دومین زبان محبوب خارجی شناخته شده است.

سلام دوستان امتحان های میان ترمم تموم شد و از پرنیان و ستاره بسیار سپاسگذارم

که تو این مدت نظرات شما رو خوندند و پاسخ دادند

خب تا هفته بعد مطلب می زارم ولی باز هم امتحان دارم

ولی این بار امتحان های ترمم هست

بازم سپاسگذارم که به وبم سر می زدید

سلام دوستان گلم ببخشید که مدتی نیستم

و دلیلش هم به خاطر شروع امتحان های میان ترمم هست

ازتون می خوام که تو این مدتی که به وب سر نمی زنم کمکم کنید

چند تا از صمیمی ترین دوستانم بنام ستاره و پرنیان قراره که انلاین باشن

اونا مطلب نمی زارن

ولی نظرات شما رو می خوند و جواب می دن

خب دوستان من تا شنبه بیستم نیستم

ولی وقتی که امتحان های میان ترمم تموم شد حتما بهتون خبر می دم.

سپاسگذارم

حروف زبان فرانسه و تلفظ آنها
a تلفظ ah
b تلفظ be توجه کنید که هر جا e آوردم صدای کسره در فارسی رو می دهد یعنی این کلمه می شود بِ
c تلفظ se
d تلفظ de
e تلفظ o
f تلفظ ef
g تلفظ zhe
h تلفظ ash
i تلفظ ee
j تلفظ zhee
k تلفظ ka
l تلفظ el
m تلفظ em
n تلفظ en
o تلفظ o
p تلفظ pe
q تلفظ کیو
r تلفظ egh
s تلفظ es
t تلفظ te
u تلفظ eu
v تلفظ ve
w تلفظ dooblo ve
x تلفظ ایکس
y تلفظ ee (همانند تلفظ حرف e در زبان انگلیسی)
z تلفظ zed

توجه داشته باشید که در تلفظ حرف e لبها جمع شده بدون اینکه به هم بچسبند و صدای o از ته حلق می آید ولی برای تلفظ حرف o این صدا از جلوی حلق تلفظ می شود

برای اینکه صدای نازل را در فرانسه بتونید درک کنید باید از دهان و بینی خود استفاده نمایید. این صدا زمانی بوجود می آید که حروف n و m بعد از یک حرف صدادار در یک کلمه قرار می گیرد.که در این حالت باید حروف m و n را تو دماغی تلفظ نمایید طوری که کمترین فشار بر روی این کلمات باشد.
مثالها و حالتهای مختلف
۱- کلمات an و en شبیه هم و به صورت ahN تلفظ می شوند شبیه کلمه انگلیسی on ولی با تاکید خیلی کم بر روی حرف n
۲ – کلمات in و ain متفاوت از حالت قبل تلفظ می شوند در این حالت لبها خیلی باز نمی شوند و تلفظ آنها به صورت aN می باشد شبیه کلمه an با تاکید خیلی کم بر روی حرف n
۳ – کلمه ien متفاوت از بقیه تلفظ می شود و تلفظ آن به صورت yaN می باشد شبیه حرف y در کلمه yankee
۴- کلمه Oin به صورت waN تلفظ می شود شبیه گریه بچه. همانند تلفظ wa در wag
۵- کلمه on به صورت ohN تلفظ می شود همانند تلفظ on در کلمه long که در این حالت دهان گرد می باشد.
۶- کلمه un به صورت uhN تلفظ می شود که در این حالت لبها باز می شوند. همانند تلفظ un در کلمه under
۷- کلمه uin از کلماتی است که خیلی کم در فرانسه با آن برخورد می کنید. تلفظ ان به صورت waN می باشد. تلفظ کلمه juin که به صورت zhwaN می باشد مثالی در این زمینه است.

Non-Nasal Combinations
ترکیباتی که نازل نیستند و نیازی به رعایت قوانین نازل نیست به صورت زیر می باشد
۱ – حروف صدادار + nn یا mm مانند Bonne با تلفظ bohn به معنی خوب و homme با تلفظ uhm به معنی مرد
۲- حروف صدادار + n یا m + حروف صدادار مانند mine با تلفظ meen به معنی مال من یا نگریستن یا بیان است و همچنین کلمه âme با تلفظ ahm به معنی روح یا نفس می باشد.

لهجه ها Accents

علائمی که برای accent ها بکار می رود راهنماهایی کوچکی هستند که به شما کمک می کنند که شبیه فرانسوی زبانها صحبت کنید.

فرانسه دارای ۵ accent متفاوت هست که صدای حروف را تغییر می دهند.

علامت ان شبیه علامتی است که بر روی حرف é آمده است و فقط بر روی این حرف می آید و صدای آن را تبدیل به ay می کند همانند تلفظی که در کلمه ray تولید می شود.

معمولا جای حرف s این حرف é قرار می گیرد.

شما برای امتحان می تونید هر جا این حرف را دیدید حرف s را جای آن قرار دهید و ببینید که چطور معنی اون کلمه برای شما شفاف تر می شود.
 مثالهایی در این زمینه

épice که همان spice در زبان انگلیسی است به معنی چاشنی غذا یا ادویه است

éponge که همان Sponge در زبان انگلیسی است به معنی اسفنج

étrange که همان strange در زبان انگلیسی است به معنی ناشناس ، غریبه یا عجیب

فصل اول – تمرکز بر روی تلفظ
در این فصل شما مهارتهای ذیل را کسب خواهید کرد
۱- نحوه تلفظ کلمات
Stress , liaison , elision and accents2- آشنایی با
۳ – حروف صدادار
Nasal Sounds4- حروفی که تلفظ آنها به اصطلاح فارسی تو دماغی است
Consonants5 – حروف بی صدا
در این فصل شما یاد می گیرید که چگونگه تاکید و فشار بر روی بخشهای
یک کلمه فرانسوی داشته باشید، چطور از Syllables
Elision و Liaison استفاده نمایید
) متفاوت بر روی صدای کلمات فرانسوی تاثیر Accents و چطور لهجه های (
می گذارند. همچنین به شما کمک می کنیم که چطور حروف صدادار

بی صدا و نازل رو تلفظ نمایید.

""""لطفا به ادامه ی مطلب بروید""""

بنام خدا - اُ نُم دُ ديىُ - Au Nom De Dieu

 

مقدمه:

زبان فرانسوی دومین زبان مدرن دنیاست که به وسیلهٔ ۱۳۶ میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری گویش می‌گردد. زبان فرانسوی، زبان رسمی ۲۹ کشور است، همچنین یکی از زبان های رسمی تمام دفاتر سازمان ملل و گسترهٔ وسیعی از سازمان‌های بین‌المللی است. طبق اطلاعات اتحادیهٔ اروپا، ۱۲۹ میلیون نفر (۲۶٪ کل جمعیت اتحادیه)، به زبان فرانسوی گویش می‌کنند.

در اين وبلاگ سعى مى كنم تا بصورت ساده زبان فرانسوى (ابتدايى) را آموزش دهم. 

 

توجه:

قبل از آغاز با حروف الفبای فرانسوی، سعی می کنم شما را با مقداری از کلمات ابتدایی این زبان آشنا کنم، در کنار هر کلمه فرانسوی سعی شده تا تلفظ صحیح آن به زبان فارسی نیز نشان داده شود.

اگر مایل به شنیدن تلفظ کلمات یا جملات فرانسوی هستید، روی ++ Sitepal ++ در قسمت پیوند ها کلیک کنید و با قراردادن کلمه یا جمله ی مورد نظر در این برنامه، براحتی تلفظ صحیح آن را بشنوید.

حروف بیصدا

حروف ünsüz نیز به دو گروه تقسیم می شوند :

  Yumuşak: b,c,d,g,ğ,j,l,m,n,r,v,y,z       Sert:ç,f,h,k,p,s,ş,t

برای سهولت در یادگیری حروف Sert کافیست کلمه زیر را یادبگیریم.

fıstıkçışahap

یکی از مهمترین کاربردهای حروف Sert این است.

که اگراین حروف در آخر هر کلمه ای یافت شوند و پسوندی بخواهیم به آن اضافه کنیم

که باحروف d , c شروع شده اند حرف dبه t و حرف cبه ç تبدیل می شود.

نکته مهم: هر گاه در آخر کلمات ترکی حروف t,ç,p,k  باشد

بعد از گرفتن پسوندی که با حروف صدادار شروع شده باشد

این تغییرات اتفاق می افتد:

T→d                      dört→dördüncü

ç→c                             ağaç→ağacı

p→b                            kitap→kitabı

k→ğ                       yaprak→yaprağı

البته در افعال به جز ۲ فعل etmek , gitmek ، در بقیه افعال اتفاق نمی افتد.

 همچنین اندک کلماتی نیز هستند که از این قانون تبعیت نمی کنند:

Kart, et, tüp, top,at,kent,sert,çift, sanat, davet, barut,paket, bulut,

dinamit,pilot,saat,bilet, kravat, hayat,koç

خب دوستان این زبان هم تمام شد .

موارد استثنا:

I. برخی کلمات مرکب از این قانون پیروی نمی کنند مانند:

Bilgisayar-çiçektozu-güneybatı-karadeniz

II. در ترکی دهها هزار کلمه وجود دارد و به ندرت کلماتی پیدا می شود

که ریشه ترکی داشته و از این قانون تبعیت نمی کنند

و به مرور زمان دستخوش تغییراتی شده اند مانند:

alma→elma                              karındaş→kardeş               ana→anne

III. برخی از کلماتی که از دیگر زبانها وارد ترکی شده اند:

Dikkat-şişman

IV. دربین صدها پسوند در زبان ترکی تنها ۵ پسوند از این قانون پیروی نمی کنند :

yor       -ken             -ki              -leyin            -(i)mtrak

۳)       قانون küçük ünlü uyumu

در ترکی در یک کلمه بعد از düz ünlü  حتما düz ünlü و بعد ازyuvarlak ünlü

یا dar yuvarlak  و یا geniş düz بایستی استفاده شود

که این برای صحیح نوشتن بسیار کمک می کند.

Düz ünlüden sonra

a→ a , ı                          anlam-açık

e→e , i                     elemek- eğitim

ı→a , ı              ısmarlamak-ısınmak

i→e, i                          izlemek- izin

YUVARLAK ÜNLÜLERDEN SONRA

o→a, u                           oynamak, okul

ö→e, ü                           öğretmen, öğüt

u→a, u                           uyanmak, uyku

ü→e, ü                              üretmek, ütü

نکته مهم: پس با توجه به قانون فوق می توان نتیجه گرفت که حروف o , ö

فقط در اولین بخش کلمه می توانند قرارگیرند

که این قانون نیز در نوشتن و همچنین در آزمون

TÖMERکمک زیادی به ما می کند، به استثنا چند کلمه که از دیگر زبانهاوارد ترکی شده اند مانند:

Horoz, alkol, radyo,profesör, konsolos, aktör, doktor

حروف صدادار

همانطوری که ذکر شد، در زبان ترکی حروف به دو دسته صدادار(ÜNLÜ) و بیصدا(ÜNSÜZ) 

تقسیم می شوند که در زیر به برخی از ویژگی آنها اشاره می کنیم:

۱

)      در ترکی هیچگاه دو حرف صدادار پشت سر هم نمی آیند به جز چند کلمه که از دیگر زبانها وارد ترکی شده اند
مانند:

Şiir-fiil-saat

۲)      قانون BÜYÜK ÜNLÜ UYUMU

A)     هرگاه اولین حرف صدادار در یک کلمه ترکی kalın  باشد بقیه حروف صدادار آن نیز kalın خواهد بود. مانند:

ANLAM-AÇIK-BARIŞ-OKUL-OKŞAMAK-YUMURTA-YOĞURT-UÇAK

B)      هرگاه اولین حرف صدادار در یک کلمه ترکی İNCE باشد بقیه حروف صدادار آن نیز İNCEخواهد بود. مانند:

Erkek-eğitim- öğretmen-ödev-özgür-işçi

این قانون مهمترین قانون حروف ترکی به شمار می رود

آموزش زبان ترکیه استانبولی

الفبای زبان ترکی استانبولی، از بیست و نه حرف از حروف لاتین تشکیل شده است

که با تغییرات اندک بصورت الفبای ترکی در آمده است.

این حروف عبارتند از:

از این ۲۹ حرف ۸ حرف صدادار ۲۱ حرف بیصدا می باشد.

حروف صدادار عبارتند از: A a, E e  I ı, İ I ،O o, Ö ö, U u, Ü ü,

و حروف بیصدا عبارتند از:B b, C c, Ç ç, D d, F f, G g, Ğ ğ, H h, J j, K k, L l M m, N n, P p, R r, S s, Ş ş, T t,  V v, Y y, Z z

خب دوستان زبان ترکی اذربایجانی تموم شد

و شما همه قواعد ها و گرامر ها رو یاد گرفتید

امیدوارم که زبان کده به شما کمک بزرگی کرده باشد

اعداد

یک bir بير

دو İki ايكي

سه Üç اوچ

چهار dörd دؤرد

پنج Beş بئش

شش Altı آلتي

هفت Yeddi يددي

هشت Səkkiz سككيز

نه Doqquz دوققوز

ده On اون

بیست Yirmi اییرمی

سی Otuz اوتوز

چهل Qırx قیرخ

پنجاه Əlli اللی

شصت Altmış آلتمیش

هفتاد Yetmiş یئتمیش

هشتاد seksənهشتاد

نود Doxsan دوخسان

صد Yüz یوز

هزار Min مین

( صرف فعل ایمک (۱))

در زبان ترکی آذربایجانی، ضمایر شخصی را به وسیله ی ریشه ی فعل “ایمک” صرف می کنند که تنها فعل بی قاعده ی زبان ترکی آذربایجانی است.
فعل مذکور عملکردی مانند مصدر “ بودن ” در زبان فارسی را دارد و به همان معنی نیز استفاده می شود. خود مصدر ” ایمک ” به شکل ” بودن ” مورد استفاده قرار نمی گیرد، بلکه صرف آن به شکل ” هستم ” و ” هستی ” و… به کار گرفته می شود. مثال مشابه آن در زبان فارسی ” خوبم ” است، که در حقیقت به شکل ” خوب هستم ” می باشد، اما می توان از ضمیر متصل فاعلی ِ ” م ” استفاده کرد و آن را به شکل ” خوبم ” نوشت. توجه فرمایید مصدر ِ ” هستن ” در زبان فارسی وجود ندارد و مصدر آن ” بودن ” است.
فارسی ________________ ترکی آذربایجانی__________ علامت صرفی
من هستم ( منم) | َم منم mən əm | َم əm
تو هستی ( تویی) |ی            سن سن sən sən | سن sən
او هست | —          او دور O dur | دور dur
ما هستیم ( ماییم ) | یم  بیزیک biz ik | ایک ik
شما هستید (شمایید) | ید  سیز سینیز siz siniz | سینیز iz
ایشان هستند(ایشانند)| ند  اُونلار دیر(لار) (onlar dır(lar | دیرلار dırlar

(ضمایر شخصی و ضمایر اشاره‌ای)

ضمایر شخصی

ضمیر شخصی کلمه ای است که به جای اسم می آید، تا از تکرار آن در جمله جلوگیری کند. در ترکی آذربایجانی، همانند فارسی تعداد ۶ ضمیر شخصی وجود دارد که به دو دسته ی مفرد و جمع تقسیم می شوند و عبارتند از :

مفرد جمع

فارسی | ترکی آذربایجانی ———————– فارسی | ترکی آذربایجانی

من | مَن (بن) mən ———————– ما | بیز biz

تو | سَن sən ———————– شما | سیز siz

او | اُ o ———————– آنها، ایشان | اُنلارonlar

 لطفا به ادامه ی مطلب بروید